Ossián

    Héroe y legendario bardo gaélico del siglo III (también llamado Oisin). Se le supone compañero y tal vez hijo del héroe irlandes Fingal (Finn Mac Cumhail), rey de Morven. Ya anciano y ciego mitigaba su dolor cantando las hazañas de su familia y las de los caledonianos.
    La figura de Ossián se conoce principalmente por la obra del poeta escocés James Macpherson, quien, en 1760, publicó varios volúmenes como supuestas traducciones de los poemas gaélicos de Ossián. La descripción de escenas grandiosas y el tono predominantemente melancólico de estos poemas influyeron en los poetas románticos y sirvieron de inspiración a la poesía escocesa de corte ossiánico de finales del siglo XVIII y principios del XIX. La mayoría de los expertos consideran, sin embargo, que las traducciones de Macpherson eran en realidad composiciones originales basadas en fragmentos gaélicos. La primera traducción española se debió al vallisoletano José Alonso Ortiz, en 1778; en 1804 hay una versión parcial del padre Marchena. Espronceda escribió sobre 1828 una imitación, Oscar y Malvina. 

osiánico, ca. 
1. adj. Perteneciente o relativo a Osián, supuesto bardo escocés, y a las poesías que se le atribuyen.